Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 10:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 10:6

AB	Niemand is als U, HEERE! groot bent U en groot is Uw Naam door [Uw] kracht.
SV	Omdat niemand U gelijk is, o HEERE! zo zijt Gij groot, en groot is Uw Naam in mogendheid.
WLC	מֵאֵ֥ין כָּמֹ֖וךָ יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול אַתָּ֛ה וְגָדֹ֥ול שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
Trans.	mē’ên kāmwōḵā JHWH gāḏwōl ’atâ wəḡāḏwōl šiməḵā biḡəḇûrâ:

Algemeen

Zie ook: Psalm 86:8, Psalm 86:10

Aantekeningen

Omdat niemand U gelijk is, o HEERE! zo zijt Gij groot, en groot is Uw Naam in mogendheid.

Omdat niemand U gelijk, zie ook Psalm 86:8 "Onder de goden is niemand U gelijk, Heere". Dit is nog eens een bevestiging dat in het voorafgaande het gaat om het maken van een afgodsbeeld en niet een heilige boom.
zo zijt Gij groot, zie ook Psalm 86:10 "Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken".
in mogendheid, door "kracht" (NBV), of "sterkte" (HSV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ

omdat

אֵ֥ין

niemand

כָּמ֖וֹךָ

u gelijk is

יְהוָ֑ה

HEERE

גָּד֥וֹל

groot zijt

אַתָּ֛ה

gij

וְ

en

גָד֥וֹל

groot

שִׁמְךָ֖

is Uw Naam

בִּ

in

גְבוּרָֽה

mogendheid

Omdat niemand U gelijk is, o HEERE! zo zijt Gij groot, en groot is Uw Naam in mogendheid.

____

omissie 4QJer^b LXX;

____

In 4QJer^b zijn vs. 4-11 van de MT in de volgorde van 4-5a, 9, 5b, 11;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!